Tallinna Lennujaama ja Tallinna Sadama koostöös toimuv reisijate vahetus laevakruiisidel sai eestikeelse nime pööring. Uudissõna väljamõtleja teenis tasuta kruiisi Läänemerel.
Pööring tähistab lennuki/laeva saabumise ja väljumise vahele jäävat aega, kui saabunud reisijad tulevad maha, uued reisijad lähevad peale ja lennuk/laev seatakse valmis järgmiseks reisiks.
Termini ingliskeelne vaste "turnaround“ on laialt kasutuses nii lennunduses kui ka reisilaevanduses, viimast eriti kruiisireise silmas pidades. Tallinnas toimus esimene kruiisireisijate „pööring“ tänavu 5. juulil, kui Hispaania kruiisifirma Happy Cruises kasutas Tallinna laeva "Gemini" reisijate vahetuse operatsiooniks. Kruiisireisijad saabusid Tallinna peamiselt Hispaaniast charter-lendudega. Nii Tallinna Lennujaamale kui ka Tallinna Sadamale oli kruiisireiside pööringu teenindamine uudne kogemus, peamiselt toimuvad need Läänemere kruiiside puhul Kopenhaagenis, aga ka näiteks Southamptonis, Stockholmis jt.
ASi Tallinna Lennujaam juhatuse esimehe Rein Loigu sõnul on lennundusvaldkond väga inglise keele keskne, mis lennujaama jaoks tähendab igapäevatöös ka rohkete inglisekeelsete väljendite kasutamist. "Väljenditele sobivate eestikeelsete vastete leidmine on üldjuhul keeruline ning meil on hea meel, et nüüd on õnnestunud avalikkuse aktiivsel kaasabil leida sobiv täiendus terminoloogiasse, mis puudutab nii lennundust kui ka laevandust. Kasutame uut sõna juba aktiivselt, sest augustikuu kruiisipööringute ettevalmistused juba käivad,“ tõdes Loik.

Hetkel kuum

Liitu uudiskirjaga

Telli uudiskiri ning saad oma postkasti päeva olulisemad uudised.

Tagasi Logistikauudised esilehele