Sõna "pööring" väljamõtlemine tõi tasuta kruiisi

Tallinna Lennujaama ja Tallinna Sadama koostöös toimuv reisijate vahetus laevakruiisidel sai eestikeelse nime pööring. Uudissõna väljamõtleja teenis tasuta kruiisi Läänemerel.

Pööring tähistab lennuki/laeva saabumise ja väljumise vahele jäävat aega, kui saabunud reisijad tulevad maha, uued reisijad lähevad peale ja lennuk/laev seatakse valmis järgmiseks reisiks.

Termini ingliskeelne vaste "turnaround“ on laialt kasutuses nii lennunduses kui ka reisilaevanduses, viimast eriti kruiisireise silmas pidades. Tallinnas toimus esimene kruiisireisijate „pööring“ tänavu 5. juulil, kui Hispaania kruiisifirma Happy Cruises kasutas Tallinna laeva "Gemini" reisijate vahetuse operatsiooniks. Kruiisireisijad saabusid Tallinna peamiselt Hispaaniast charter-lendudega. Nii Tallinna Lennujaamale kui ka Tallinna Sadamale oli kruiisireiside pööringu teenindamine uudne kogemus, peamiselt toimuvad need Läänemere kruiiside puhul Kopenhaagenis, aga ka näiteks Southamptonis, Stockholmis jt.

ASi Tallinna Lennujaam juhatuse esimehe Rein Loigu sõnul on lennundusvaldkond väga inglise keele keskne, mis lennujaama jaoks tähendab igapäevatöös ka rohkete inglisekeelsete väljendite kasutamist. "Väljenditele sobivate eestikeelsete vastete leidmine on üldjuhul keeruline ning meil on hea meel, et nüüd on õnnestunud avalikkuse aktiivsel kaasabil leida sobiv täiendus terminoloogiasse, mis puudutab nii lennundust kui ka laevandust. Kasutame uut sõna juba aktiivselt, sest augustikuu kruiisipööringute ettevalmistused juba käivad,“ tõdes Loik.

ASi Tallinna Sadam juhatuse esimees Ain Kaljurand märkis samuti, et välismaise tehnilise terminoloogia eestindamine on igati teretulnud protsess.

Peeter Päll Eesti Keele Instituudist märkis, et hindajate poolt esikohale valitud "pööring" sobib hästi sageli ühekordset tegevust märkivate tuletiste sarja (näiteks ka häiring ehk ühekordne häirimine, kiiking ehk üle võlli kiikumine). "Sõnavõistluse hindajad valisid välja sõna, mis kasutab mõiste edasiandmiseks "pöörama"-tüve. Selle sõna eeliseks on kahtlemata tema lühidus,“ sõnas Päll. Tema hinnangul aitab ka teema kontekst tulevikus erinevaid teisi pöör-tüvelisi tuletisi hästi lahus hoida.

Konkursile laekunud ettepanekutest märgiti ära ka sõnapaarid „lennulaev“ ja "laevalend" ning "reisipööre"“. Konkursile laekus üle 300 ettepaneku, sõnaust hindasid Tallinna Lennujaama, Tallinna Sadama ja Eesti Keele Instituudi esindajad.

Osale arutelus

Toetajad

Raadio ettevõtlikule inimesele

Hetkel eetris

Jälgi Logistikauudiseid sotsiaalmeedias

RSS

Toetajad

Tööriistad

=
=
=
=
Transpordiliik:
Kui kaup on pakitud alustele, täitke ära aluste lahtrid. Kui kaup ei ole pakitud alustele, täitke ära kauba kirjelduse lahtrid.
Mahukaalu arvutamisel on võetud aluseks:
Autotranspordis 1 m³ = 333 kg.
Lennutranspordis 1 m³ = 167 kg.
Mahukaal: kg
Maht:

NASDAQ OMX Tallinna, Riia ja Vilniuse börsiinfo 15 minutilise viivitusega.

Valuuta Tähis Kurss +/- %
Austraalia dollar AUD 1,57 0.2427029
Brasiilia reaal BRL 4,41 -0.018132
Bulgaaria leev BGN 1,96 -0.0051135
Filipiinide peeso PHP 62,22 0.2982187
Hiina jüaan CNY 7,61 0.4023641
Hongkongi dollar HKD 9,15 -0.0021869
Horvaatia kuna HRK 7,39 -0.0175997
Iisraeli seekel ILS 4,20 0.0190503
India ruupia INR 79,36 0.3223604
Indoneesia ruupia IDR 16472,01 0.3948259
Islandi kroon ISK 126,01 -0.023802
Jaapani jeen JPY 127,63 -0.4679092
Kanada dollar CAD 1,55 0.1422383
LAV rand ZAR 15,67 -0.0357138
Lõuna-Korea vonn KRW 1299,88 0.3659836
Malaysia ringgit MYR 4,68 0.2572899
Mehhiko peeso MXN 23,40 0.3525597
Norra kroon NOK 9,45 0.0900739
Poola slott PLN 4,32 0.0740621
Rootsi kroon SEK 10,32 -0.0067836
Rumeenia leu RON 4,66 0.0364964
Singapuri dollar SGD 1,59 0.322336
Suurbritannia nael GBP 0,88 0.0113817
Šveitsi frank CHF 1,15 -0.0521059
Taani kroon DKK 7,45 -0.0134181
Tai baht THB 38,39 0.1654135
Tšehhi kroon CZK 25,83 0.2561615
Türgi liir TRY 5,38 -0.8471299
Ukraina grivna UAH 30,57 -0.0170066
Ungari forint HUF 324,65 0.0647269
USA dollar USD 1,17 0
Uus-Meremaa dollar NZD 1,69 0.0118469
Valgevene rubla BYN 2,33 -0.0171954
Vene rubla RUB 73,54 0.2622979

Valdkonna töökuulutused